X
تبلیغات
آنا یوردوم اذربایجان-----میانا

آنا یوردوم اذربایجان-----میانا
 
قالب وبلاگ
سلام دوستان فارسی زبان.

علی اقا ممنون که بهمون سر زدی.خوشحال شدیم.شخص من بسیار خوشال میشم که بتونم تویادگیری زبان ترکی بهت کمک کنم.هر سوالی داشتی بپرس داداشم.با کمال افتخار جواب میدیم.ترکی هم کلمات کتابی و عامیانه داره.من اینجا فعل توانستن رو عامیانه صرف میکنم تا تو راحت تر یادبگیری و بکار ببری.

فعل توانستن:

میتوانم    (ایلیه بیلرم       eyliya bilaram)                         

میتوانی   (ایلیه بیلرسن eyliya bilarsan )

میتواند    (ایلیه بیلر     eyliya bilar )

میتوانیم  (ایلیه بیلریخ یا بیلوخ         eyliya bilarikh/bilarokh )

میتوانید   (ایلیه بیلرسوز        eyliya bilarsooz)

میتوانند   (ایلیه بیلللر     eyliya bilallar)

 

[ جمعه بیست و ششم آبان 1391 ] [ 9:34 ] [ تورک ماوی(گئچرگین) ]

نـــــازنين‌ نــــــاز ائيله‌، هر بير نازه‌ بير جــــــان‌ ايستـــه‌ مندن‌

جان‌ يارا قوربان‌ گره‌كدير جــــــاني‌ قوُربــــــان‌ ايستــــه‌ مندن‌

وار مگر عشق‌ عــــالمينده‌ يوْخ‌ دئمــــك‌ معشوقه‌، هــــرگــــز

جان‌ سنين‌دير، بـاش‌ سنين‌دير، نازلــــي‌ جئيران‌ ايسته‌ مندن‌

گؤزلريم‌ اوسته‌ قــــــدم‌ قوْي‌ ميــــل‌ بـــــاغ‌ و گولشن‌ ائيلــــه‌

سن‌ گَلنده‌ يــــــاز گَلر، سن‌ گَــــل‌، گولــــوستان‌ ايسته‌ مندن‌

سن‌ قارانقوشلو يازيم‌ســــــان‌، سن‌ منيم‌ كؤكلو سازيم‌سان‌


ادامه مطلب
[ دوشنبه بیست و دوم آبان 1391 ] [ 15:24 ] [ قوشاچای ]

فرياده    گلين   نازلي   نيگاريم   گئدير  الده ن

 

 همد م  اولوب  اغياريله  ياريم گئدير  الده ن

 

رفتاري گوزل نوطقي گوزل باخماسي گويچک

 

 آهو  کيمي  باخديقجا  قراريم  گئدير الده ن

 

حسرتله   قالار   گوزلريم آخير دالئسيجا

 

 هجران يئلي اسديکجه  باهاريم   گئدير الده ن

 

ناز  ايله سه   نازين  چه که ره م  ئول  ديسه  ئوللم

 

 يوخ چاره يولوم شعر و شعاريم گئدير الده ن

 

آواره   قالان   من  غمي   عشقينده   يانان  من

 

 آخير  نه   دئييم   دار و  نه داريم گئدير الده ن

 

زلفين  توکوب  اطرافه گيوب جامه ي  زرين

 

 آماده   اولوب   گئتمگه   ياريم   گئدير الده ن

 

 شاعير:اوستاد هوشنگ جعفري

[ دوشنبه بیست و دوم آبان 1391 ] [ 15:21 ] [ قوشاچای ]

Normal 0 false false false EN-US X-NONE FA

بی وفا جانان یولوندا جان قویان دیوانه دیر                 شاهیدیم بو مطلبه شمعه یانان پروانه دیر

شمع یولوندا  یانماغا  پروانه  ایلر  ایفتیخار                 شمع دیر بیچاره  پروانه  عجب  دیوانه دیر

[ دوشنبه بیست و دوم آبان 1391 ] [ 15:19 ] [ قوشاچای ]

  بو مثل دؤزدي دئييب لر "ايت هورر كروان كئچر"

هر چه من گفتم نرو بي اعتنا كردي گذر

دامنين تودوم دئديم :من آيريليقدان قورخورام !

زير لب آهسته گفتي آبرويم را نبر!!

چوخلي يالوارديم كي بلكه اوزده قالدين گئتمه دين

التماسم بر دل سنگت نكرد اما اثر

سونرادان گؤردوم كي هر نه ديلده توكسم قالماسان

چون پرستو موقع هجرت نبندد بال و پر

هي دئديم  گئتسن ياديندان تئز چيخاردارسان مني

لااقل رفتي چنان كن زود بر گرد از سفر


ادامه مطلب
[ دوشنبه بیست و دوم آبان 1391 ] [ 15:16 ] [ قوشاچای ]

طالئعیمه باخ

دوشونجه‌لریم یاساق

دویغولاریم یاساق

گئچمیشیمدن سوز آچماغیم یاساق

گله‌جه ییمدن دانیشماغیم یاساق

آتا-بابامین آدین چکمه‌ییم یاساق

آتامدان آد آپارماغیم یاساق..

بیلیرسن ؟

آنادان دوغولاندا بئله

اوزوم بیلمه یه ـ بیلمه یه

دیل آچیب دانیشدیغیم دیلده

دانیشماغیم دا یاساق ایمیش، یاساق

[ جمعه نوزدهم آبان 1391 ] [ 23:29 ] [ قوشاچای ]

بیر نفر اهل وفا مین بی‌وفادن یاخشیدیر

بیر صداقت اهلی مین اهل ریادن یاخشیدیر

هانسی گول دیر حسنده سندن گوزه‌ل دیر، سئوگیلیم

هانسی بولبول عشقده من بینوادن یاخشیدیر

قاشلارین چرخین هلالیندن، اوزین خورشیددن

صورتین آیینه‌ی گیتی نمادن یاخشیدیر

بیر داها خالین گوزه‌ل‌لیک آرتیریر رخسارینه

بیر غلط سوزدیر دیمشلر، آغ قارادان یاخشیدیر

گوزلرین صحرای چین آهولریندن دل فریب

عنبرین گیسولرین مشک خطادن یاخشیدیر

صحتی بیمار، عشقین کعبه‌ی کوینده‌دیر

اهل درده خاک راهین توتیادن یاخشیدیر

مین بلا طوفانی، قوپسا، ذره گلمه‌ز عینیمه

رخنه گورمز هر بنا کیم ابتدادن یاخشیدیر

جاهله تبلیغ عرفان ایله‌ملک آسان ده‌گیل

دیده‌ی خفاش ایچون ظلمت ضیادن یاخشیدیر

واحد،انصافاً دیسین تبریزده دوستوم اعتماد

گنجلرده هانسی شاعر «بی‌ریادن» یاخشیدیر

علی آقا واحد

 

[ جمعه نوزدهم آبان 1391 ] [ 23:27 ] [ قوشاچای ]

اوچور ايلهاميم او قوشلار کيمي کي

ياز وعده سينده

قووزانير ماوي گؤيه تا اوجا باش بير داغا قونسون

کؤرپه قارتال کيمي دير

گاه چکيلير گرزده ن ايتينجه ک

اگله نير گاه ساوالان عشقينه آغدان آغاقونسون

هر اوجا داغ کي گؤرورسن باشي قاردلا آغاراندي

اورا بيل کي ساوالاندي

آمما يوخ !

هر اوجا داغ سسيمي السا دا تئز قئيته ره جکدي

سسي قئيته رمک همان يئل بيله جکدي


ادامه مطلب
[ جمعه نوزدهم آبان 1391 ] [ 23:25 ] [ قوشاچای ]
گجلر تک اوتورب تک قالاسان عالمی وار
او گچن گونلره تک اغلیسان عالمی وار
منده بیر گون بوتون عاشیقلر ایچینده یاشادیم
عاشیقین گوز یاشینا اغلیاسان عالمی وار

 

 

شعر گوندرن(خانم امیری)

[ جمعه نوزدهم آبان 1391 ] [ 0:3 ] [ تورک ماوی(گئچرگین) ]

ای حسین ای کربلا شاهی سلام اولسون سنه

اودلانان ظولمیله درگاهی، سلام اولسون سنه

 

ای شهید نیزه و خنجر، قتیل کربلا

ای چکه‌ن امت‌دن اؤترو، عصریده بی حد بلا

عالمین جانی سوسوز اطفالیوه، قربان اولا

ای حجاز و مکه‌نین شاهی، سلام اولسون سنه

[ پنجشنبه هجدهم آبان 1391 ] [ 14:25 ] [ تورک ماوی(گئچرگین) ]

سئويرم يوردومون باهارين يازين

 


گؤلونده نازلانان اؤردهيين قازين

 


عاشيغين الينده صدفلي سازين

 


اي عاشيق گل اوخو؛اوره ييم جانيم

 


سئويرم من سني آذربايجانيم

 


***


داغلارين دؤشونده قاسناسان سولار

 


سوزولر گولاب تک چوخورا دولار

 


گوللشر گوموش تک بير آينا اولار

 


اي روحوم روانيم گؤزل جئيرانيم

 


سئويملي وطنيم؛ آذربايجانيم

 


***


چن-دومان ائيله ييپ باشيزدا مکان

 


گئجه نين اولدوزون آييني توتان

 


توفانلار وئرنمز سيزلره تيکان

 


اي منيم داغلاريم؛ ويقاريم ؛ جانيم

 


گؤزللر گؤزلي آذربايجانيم

 


***


گوموشدن ساچ هورر اوجا داغلارين

 


يام ياشيل دون گئيير گوللو باغلارين

 


آل-الوان اوفوقلو آخشام چاغلارين

 


اي گؤزل وطنيم؛گؤزل ترلانيم

 


گؤزلليک مسکني آذربايجانيم

 


***واله ام بو جسور قهرمان ائله

 


عاشيغام بو شيرين بال کيمي ديله

 


دوشمني يانديرار دؤنده رر کوله

 


اي آنا ديارين ؛ عشقيم ايمانيم

 


اولوبسان ويقاريم آذربايجانيم


تبریز، شهر اولین ها
[ پنجشنبه هجدهم آبان 1391 ] [ 14:21 ] [ تورک ماوی(گئچرگین) ]
گوزلیم گوزلروین دردوبلاسین من آللیم

وار اجازه قولومی فخریله بوینووا سالیم؟

دولانیم باشووا ای حوریلرین تاج سری

نه قدر من سنون عشقونده عزیزیم سارالم؟؟؟

[ جمعه دوازدهم آبان 1391 ] [ 11:7 ] [ تورک ماوی(گئچرگین) ]
سن یاریمن قاصیدیسن ایلن سنه چای دمیشم
خیالینی گوندریبدیر بس كه من آخ وای دمیشم
آخ گئجلر یاتمامیشام من سنه لای لای دمیشم
سن یاتالی من گوزومه اولدوزلاری سای دمیشم
هر كس سنه اولدوز دیه اوزوم سنه آی دمیشم
سندن سونرا حیاته من شیرین دسه زای دمیشم
هر گوزلدن بیر گول آلبیب سن گوزل تای دمیشم
سنین گون تك باتماغیوی آی باتانا تای دمیشم
ایندی یایا گیش دییرم سابق قشا یای دمیشم
گل تویو وی یاده سالیم من دلی نای نای دمیشم
سونرا گنه یاسه باتیب آغلاری های های دمیشم
عمر سورن من قارا گون آخ دمیشم وای دمیشم

خیالینا دئیرم :سن آیسانین پیامیسان
گلسن سنه تای دئمیشم
اوزونونی گندریبدیر بس کی جواب لار دئمیشم
گاه گلمه یین یاده سالیب
من دلی نای نای دئمیشم سونرا یئنه گلمه ییب دیر
آغلاری های های دئمیشم
اس گوزلییه ن من قارا گون
آخ دئمیشم وای دئمیشم هر کس سنه مهسا دییه
من سنه آیسان دئمیشم

[ جمعه دوازدهم آبان 1391 ] [ 10:54 ] [ تورک ماوی(گئچرگین) ]
باتما ای، آی، بوردا بیر عاشیق پریشاندیر هله

گلمه ای آیدین سحر یار بیزده مهماندیر هله



گل پریشانی، پریشان ائیله مه، احسان ائله

ائی سخاوت کانی جان موشتاقی احساندیر هله



گل مریضی عئشقدن کسمه کرامت کولگه سین

اوز پرستاریم منه مشغولی درماندیر هله



دان یئرین، دان اولدوزون۷ بیرده سنی گوزلر گوزوم

مورگولو گوز کیپریک اویناتماز نیگهباندیر هله



قوی غیربلر حلقه سینده منده بیر مجلیس قوروم

سنده اول شاهید کی شام، شامی غریباندیر هله



باتما ای،آی، گل یوبان پوزما نیاز عالمرین

گلمه ای آیدین سحر یار بیزده مهماندیر هله

[ جمعه دوازدهم آبان 1391 ] [ 10:53 ] [ تورک ماوی(گئچرگین) ]
بولودلار سس چکیب آغلاشاندا گل

وردوغین یارالار ساغلاشاندا گل

بو سویوخ محبت داغلاشاندا گل

گورسن کی من یوخام آختارما منی

بو غریب شهرده بوجاغلارا باخ

شعیر دفتریمده وراغلارا باخ

اویمده تک به تک اوتاغلارا باخ

گورسن کی من یوخام آختارما منی

چکنده شکلیمی گوزونده یاش چک

اونون یانیندا بیر اوره یی داش چک

سنیله گزدیغیم یرلره باش چک

گورسن کی من یوخام آختارما منی

اولجه یادیندا هاردا دانشدیخ؟

بیر ذره کوزونن یاندیخ آلشدیخ؟

گت همن یره کی اوردا تانشدیخ

گورسن کی من یوخام آختارما منی

آرزیلار مهرانین اوچوب باشینا

اولوم بیردن بیره چخدی قارشینا

یازیبلار بو سوزی قیبر داشینا

گورسن کی من یوخام آختارما منی
[ جمعه دوازدهم آبان 1391 ] [ 10:51 ] [ تورک ماوی(گئچرگین) ]
                             رامیز روشن بئله دئییر:

یئنه بو شهرده اوز – اوزه گلدیك

نئیلیك ، آیرجا شهریمیز یوخ

بلكه ده ، بیز خوشبخت اولا بیلر دیك

بلكه ده خوشبختیك ،خبریمیز یوخ

آرادان نه قدر ایل كئچیب گؤرن

تانییا بیلمدیم ، منی باغیشلا

من ائله بیلیردیم ، سنسیز اؤلرم

من سنسیز اؤلمدیم ، منی باغیشلا !

« اؤلمدیم » دئیرم ، نه بیلیم آخی

بلكه ده من سنسیز اؤلموشم ائله

قبیر سیز- كفن سیز اؤلموشم ائله

بلكه ده بیز اوندا آیریلماسایدیق

نه من ایندیكییدیم ،نه سن ایندیكی

بو ایلین ،بو آیین ،بو گونونده كی

ائله بو كوچه نین بو تینین ده كی

منی ده ، سنی ده اؤلدوردوك اوندا

آیریلدیق ، شئیطانی گولدوردوك اوندا

[ جمعه دوازدهم آبان 1391 ] [ 10:44 ] [ تورک ماوی(گئچرگین) ]
اولدوز سایاراق گوزلمیشم هر گئجه یاری
گج گلمه دیر یار یئنه اولموش گئجه یاری
گوزلر آسیلی یوخ نه قارالتی نه ده بیر سس
باتمیش قوغلاریم گور نه دوشور مكده دی داری
بیر قوش آییغام سویلیه رك گاهدان اییلده ر
گاهدان اونودا یئل دئیه لای لای هوش آپاری
یاتمیش هامی بیر آللاه اویاقدیر داها بیر من
منده آشاغی كیمسه یوخ اوندان دا یوخاری
قورخورم بودی یار گلمه یه بیردنه یاریلا صبح
باغریم یاریلار صبحدم آچیلما سنی تاری
دان اولدوزی ایسته ر چیخا گوز یالواری چیخما
او چیخماسادا اولدوزو مون یوخدی چیخاری
گلمز تانیرام بختیمی ایندی آغارار صبح
قاش بیله آغاردیقجا داها باش دا آغاری
عشقین كی قراریندا وفا اولمیاجاقمیش
بیلمم كی طبعیت نیه قویموش بو قراری ؟

سانكی خوروزون سون بانی خنجردی سوخولدی
سینه مده اورك وارسا كسیب قیردی داماری
ریشخند له قیر جاندی سحر سویله دی دورما
جان قورخوسی وار عشقین اتوزدون بو قماری
اولدوم قره گون آیریلالی اوساری تئلدن
بو نجا قره گونلردی ایدن رنگیمی ساری
گوز یا شلاری هر یئردن آخارسا منی توشلار
دریا یه باخار بللی دی چایلارین آخاری
از بس منی یاپراق كیمی هجرانلار سارالدیب
باخسان اوزونه سانكی قیزیل گولدی قیزاری
محراب شفقده ئوزومی سجده ده گوردوم
قان ایچره غمیم یوخ اوزوم اولسون سنه ساری
عشق واریدی شهریارین گللی چیچكلی
افسوس قارا یل اسدی خزان اولدی بهاری

استاد شهریار

[ جمعه دوازدهم آبان 1391 ] [ 10:42 ] [ تورک ماوی(گئچرگین) ]

                   قره داغ اؤلکه سینین گؤر نئجه دیوانه سییم

بابکین داش قالاسی هم نبی کاشانه سییم

منی حئیران ائلیین ورزقانین هئیواسی دیر

آینالی، بیرده مینجوانین بوغداسیدیر

کلیبرین ترش زغالی بیرده اهر آلماسیدیر

اؤشتوبینین آغ نارینین قیرمیزی شاه دانه سییم

قره داغ اؤلکه سینین گؤر نئجه دیوانه سییم

[ جمعه دوازدهم آبان 1391 ] [ 10:34 ] [ تورک ماوی(گئچرگین) ]

گؤزلریم یاشلارلا دولور

هر قلمی اله آلیب

آدیوی کاغاذلار اوسته یاغدیراندا

آما بو گئجه سنین اوچون یازاجاغام

ای یازیلماغا یاساق دیلیم

بو گئجه صوبحه قدر

یازیلاجاقسان دا اوخوناجاقسان دا

ماهنیلاتماق ایسته ییرم سنی من

دونیانین دیللرینه سالاجاغام

باغیرتاجاغام سنی بو گئجه

ای بشر حاقلاریندا تانینمایان

گؤزلری یاشلی دیلیم

باخ بو گئجه صوبحه قدر

سنی هم اوخویوب

هم ده یازیر منیم ائلیم

یاشاتیرسان بیزی سن

یاشا منیم آنا دیلیم

یاشا منیم آنا دیلیم

[ جمعه دوازدهم آبان 1391 ] [ 10:30 ] [ تورک ماوی(گئچرگین) ]
[ پنجشنبه یازدهم آبان 1391 ] [ 23:52 ] [ تورک ماوی(گئچرگین) ]
گوزل قز سلام.

چوخ ساغول.یاخشی یازسان.اگر بیر ایراد گورسون منه دگینن.

[ پنجشنبه یازدهم آبان 1391 ] [ 21:2 ] [ تورک ماوی(گئچرگین) ]

یارین بویون قوجاخلادیم
یارآغلادی من آغلادیم
ییغشدی قونشولار بوتون
جار آغلادی من آغلادیم
باشیندا قارلی داغلارا
دانشدیم آیرلیق سوزون
بیر آه چکیب باشینداکی
قار آغلادی من آغلادیم
طاریمدا نار آغاجلاری
منی گوروب دانیشدیلار
بویومو زیتون اوخشادی
نار آغلادی من آغلادیم
ایله که اسدی بیر خزان
تالاندی گوللیرم منیم
خبر چاتینجا بولبوله
خار آغلادی من آغلادیم
اورک سوزون دئدیم تارا
سیملر اولدی پارا پارا
یاواش یاواش سیزیلدادی
تار آغلادی من آغلادیم

[ یکشنبه هفتم آبان 1391 ] [ 11:1 ] [ تورک ماوی(گئچرگین) ]
000

 

 

آذربایجانلی

[ جمعه پنجم آبان 1391 ] [ 19:59 ] [ تورک ماوی(گئچرگین) ]
 سیل گؤزوندن آخان یاشی، سن آغلارسان من آغلارام

 گؤینر اورگیمین باشی، سن آغلارســــــــان من آغلارام

 سن گولنده چمن گولر، قرنفیل یاســــــمن گولــــــــر

 ائللر گولر، وطن گولر، سن آغلارســـــــــــان من آغلارم

 گولوش دوداقین اؤپنده سئـــــــوینجه دولارام منـــده

 ایکی روحوخ بیر بدنده(!)، سن آغلارســــان من آغلارام

 

 آیدین دیر آغلار گؤزون، ایچینده کی اورک ســــــــــــــؤزون

 قوی من دئییم سؤزون دوزون، سن آغلارسان من آغلارم

 سن سن منیم آرخام ائلیم، سنسن اوتکم شیرین دیلیم

 سن اولماسان سینار بئلیم، سن آغلارســان من آغلارام

[ جمعه پنجم آبان 1391 ] [ 19:46 ] [ تورک ماوی(گئچرگین) ]
دوشموشم عشق اودونا رحم ایله انسان سان اگر

بو قدر ناز ایلمه سومنی جیران سان اگر

ره عشقون ده خیلی زمان دیر گزیرم

منی اولدور قوتاریم حاکم زندان سان اگر؟

 

 

معنی:

افتادم توی آتش عشق  اگر انسانی رحم کن

اینهمه ناز نکن مرا دوست داشته باش اگر زیبایی

در ره عشق تو مدت زمان طولانی ست که می گردم

مرا بکش تا خلاص شوم اگر حاکم زندانی

[ جمعه پنجم آبان 1391 ] [ 16:19 ] [ تورک ماوی(گئچرگین) ]
.: Weblog Themes By Pichak :.

وبلاگ حاقیندا

نازلی شیرین دیل واریم ، ئوزگه دیله یازمارام

دوغراسالاردا منی اُوز دیلیمی آتمارام

جنتی وئرسز منه ، دونیانی ساتساز منه

من آنامین ناز دیلین باشقا دیله ساتمارام

شهریاریم دوز دییب قاتما دیلین دیللره

من بو گوزل تورک دیلین آیری دیله قاتمارام

باخ بو دیلین سایه سی ، گزدی آدیم دیللره

اولماسا گر بو دیلیم هئچ یئره من چاتمارام

اوندا کی من اولموشم قورلایین اوز یوردوما

چون بودور عادت منیم ئوزگه یئره یاتمارام

قبریمین اوستونده سیز تورکی بو شعری یازین

اوز دیلیمی آتمارام ، باشقا دیله ساتمارام


((ممنون که به وبلاگ ما سرزدین.این وبلاگ به جناح یا فرد سیاسی وابسته نیس.هرکدوم از شما عزیزان تورک زبان میتونین نویسندش بشین
))


  • فود تک
  • مرکز دانلود رایگان
  • فال حافظ